¿Pueden ver aquella zona detrás de mí, bajo el cielo rojizo?
Es lo que queda de Raccoon City...
...después de que los militares dispararan un misil.
Según informes no confirmados, el misil era supuestamente nuclear.
Si esto es así, hay pocas esperanzas de encontrar...
...sobrevivientes entre los 100000 habitantes.
Señor Presidente, ¿ qué conexión hay entre la corporación Umbrella...
...y el incidente? - Algunos dicen que el misil fue...
...lanzado como resultado de esta conexión.
¿Puede aclarar esto?
El presidente anunció su renuncia.
Las acciones de la corporación Umbrella cayeron aquí en Europa.
Supuso un golpe al gigante empresarial...
...resultando en su completa disolución.
El número estimado de víctimas del bioterrorismo se elevó...
...de los cientos de miles a más de un millón.
El presidente ha anunciado que la República de Bajirib...
...liderada por el general Grande, fue la última en sumarse a...
...los países que patrocinan el terrorismo.
...anunció que utilizará el dinero de los contribuyentes...
...destinando mil millones de dólares para el programa antibioterrorista.
La compañía farmacéutica WilPharma informó...
...que abrirá un centro de investigación en Harvardville...
...hogar de 100000 residentes.
Tomamos precauciones para asegurar que una catástrofe...
...como la que sufrió Raccoon City, nunca se repita.
Exacerbado por el apoyo pleno del senador Ron Davis a la instalación...
... el doctor Curtis Miller, un antiguo opositor...
... de WilPharma, fue condenado por obstrucción de negocios...
...y por amenazar a defensores de WilPharma...
Nuestra organización se ha desvinculado del doctor Miller.
La organización de derechos humanos Terra-Save pidió...
...a WilPharma que haga públicos los resultados de sus pruebas en India.
Las acciones de WilPharma se desplomaron por las acusaciones...
...contra ellos, lanzadas por Terra-Save.
WilPharma debe irse.
RESIDENT EVIL: DEGENERAClÓN
WilPharma debe marcharse.
Nosotros decimos no. WilPharma debe...
Miembros de Terra-Save esperan frente al aeropuerto Harvardville...
...ante la inminente llegada del senador Davis.
El grupo espera enfrentarse al político...
...quien asistirá a la Conferencia Nacional de Farmacéuticos.
El vuelo 349 está llegando a la puerta 32A desde Newark, Nueva Jersey.
Por favor, Brock Silverstein preséntese en la puerta siete.
Brock Silverstein en la puerta siete.
El vuelo 89 desde Columbus acaba de llegar a la puerta 17.
Para los que esperan para partir, nos llevará un minuto desocupar...
...el avión y darle la vuelta.
Ha pasado mucho tiempo.
Te ves muy bien.
Pareces cansada.
Culpa de mi nuevo novio, no me deja dormir.
¿Novio? ¿Es eso lo que llamas al informe de la OMS?
En realidad, Administración de Drogas y Alimentos.
Estoy cansada.
Sí, lo siento.
Quédate aquí y traeré la limosina tan rápido como pueda.
¿ Cuidas de Rani un minuto?
- Claro. - Ahora vuelvo.
Deberíamos presentarnos.
Yo soy Claire Redfield.
- Me puedes llamar Claire. - Yo soy Rani.
Encantada de conocerte, Rani. Es un nombre muy bonito.
Perdone señor, ¿ se encuentra bien?
¿Le gustaría que le trajera un poco de agua?
Es urgente que me ponga en contacto con Frederic Downing, de WilPharma.
Es una emergencia.
Nosotros decimos que no. WilPharma debe marcharse.
EN VIVO MANIFESTAClÓN DE PROTESTA
¿También trabajas para Terra-Save?
Sí. Igual que tu tía.
Me caen bien todos los de Terra-Save porque son buenas personas.
Luchan contra tipos malos, ¿no?
- ¿Tipos malos? - Como él.
Senador Davis, trabaja como asesor especial para WilPharma.
Después de ver las fotos de sus últimas pruebas con humanos...
... ¿ que opinión tiene?
¿ Que Halloween se celebra antes en India que en EE. UU., quizás?
De verdad, simplemente no entiendo el humor estadounidense.
Mis disculpas. No pretendía...
No se preocupe. Lo entiendo.
¿También estás esperando a alguien?
Sí.
Creo que el manicomio dejó salir a los pacientes por el día.
Es una locura ahí afuera.
Es más que una locura.
El centro de investigación de Air Dome no es lo único...
...que el senador Davis trajo a Harvardville.
Es como si el circo de los locos hubiera llegado al pueblo.
Bueno, yo...
Estoy cansado de esperar. Voy a tomar un taxi.
Buenos días, señoritas.
¿ Quién demonios informó que yo venía?
Ahora esos alborotadores están ahí causando problemas.
No quiero esto. Sáquenlos de aquí.
¿De qué foso de alquitrán salió esto?
Lo siento, le traeré otro.
No me importa cómo, solo desháganse de ellos ahora mismo.
Arréstenlos si es necesario.
Señor, no tenemos ningún motivo para arrestarlos.
Todavía no han hecho nada ilegal.
Senador, ¿puedo hacer una sugerencia?
Podríamos salir por la entrada normal.
Nadie esperaría eso, así que la gente no nos reconocerá.
¿ Qué?
Desde luego que no.
Soy un dirigente elegido.
No me iré de aquí como un perro golpeado.
No me moveré de aquí hasta que saquen a ese enjambre venenoso...
...del edificio.
El malo. Claire.
Es él. El tipo malo que vimos en la tele.
Senador Davis. ¿Puedo preguntar algo?
- No, no puede. - Por favor, senador.
Solamente una pregunta. ¿Por qué usted?
¿ Qué demonios es esto?
Rani, espera aquí, ¿ está bien?
¿Te convencieron para que hicieras esto...
...o el estúpido disfraz fue idea tuya?
Está bien, genio, si tienes algo que decir...
...dilo y lárgate.
Esto es demasiado.
Señora, ¿ usted está involucrada?
Indirectamente, de alguna manera.
Entonces, de alguna manera...
...usted también vendrá conmigo.
- Espere un momento. - Jefe.
Dios mío.
¿ Qué está pasando?
Atrás.
Muévanse, muévanse, muévanse. Apártense.
Atrás.
Apártense de él ahora.
Maldita sea.
Demasiado tarde. Está muerto.
Salgamos de aquí.
Corre.
Aléjate. De prisa.
Espera. ¿Adónde vas?
Informamos desde el aeropuerto Harvardville.
Una persona protestando contra WilPharma...
...supuestamente atacó y mató a un oficial de policía.
Ahora, ese mismo oficial acaba de atacar...
...al guardaespaldas de Ron Davis de una manera similar.
Eddie, ¿por qué dejaste de grabar? ¿ Qué?
Rani.
Curtis Miller.
¿Rani?
Por favor. Ayúdeme.
Atención, todas las personas en la terminal.
Evacuen el edificio inmediatamente.
Repito, evacuen la terminal inmediatamente.
Esto no es un simulacro. Utilicen todas las salidas.
Que todo el mundo evacue la terminal inmediatamente.
No.
No puede ser.
Esto no puede estar sucediendo.
La policía local ha puesto al aeropuerto entero en reclusión...
...y el acceso a la zona está bloqueado.
Las autoridades no están dando detalles y tenemos poca información...
...en este momento.
Sin embargo, según informes no comprobados...
...ocurrió un ataque bioterrorista en una terminal del aeropuerto.
El senador Ron Davis está entre la gente recluida en el aeropuerto.
Por el momento, su condición...
Ayúdame.
Quiero irme a casa.
No entiendo por qué no me dejan marcharme.
¿Por qué no podemos llevar a cabo operaciones de rescate?
Por favor, jefe. Tiene que hablar con sus superiores.
Ya escuchó la llamada al 911, ¿no?
Vamos, por favor.
Maldita sea.
¿ Qué sucede? ¿El jefe torpe de nuevo?
¿ Cuál es el estado del lugar?
El aeropuerto entero está completamente bloqueado.
Fuimos atacados por dos individuos recientemente infectados.
Pero no te preocupes.
Los atrapamos y están encerrados en un vehículo de misión de fuerza.
Pero el que te infecten por ser mordido...
Es algo salido de una película de terror.
Las criaturas saliendo de sus tumbas.
Vamos, estoy bromeando. Pero en serio...
...¿ crees que esta droga de WilPharma tenga algo que ver?
No lo sé.
Pero si hubiera una conexión, eso no debería iniciar...
...un brote espontáneo de una plaga espeluznante.
Desde luego huele a terrorismo.
Eso explica por qué llegó tan rápido la comisión de salud.
¿ Qué crees que intentan tapar los de arriba?
Si lo supiera, tendría muchísima más influencia.
La Casa Blanca envió a un agente especial para lidiar con esto.
Debería estar aquí pronto.
Se lo podrás preguntar a él.
Pregunta lo que quieras, pero no hay nada de qué hablar.
¿ Quién demonios eres tú?
Leon S. Kennedy.
Entonces, ¿tú eres el que enviaron?
Esta es una de las llamadas que hicieron al 911.
- ¿ Cuántos están vivos? - Cuatro, incluyéndome.
- Uno está herido. El senador. - ¿ Me puede dar su ubicación?
Estamos en la sala VIP, al oeste de la sala de llegadas.
No sé cuánto tiempo vamos a poder aguantar.
Envíen ayuda antes de que esas cosas lleguen a nosotros. Rápido.
Es casi seguro que la llamada provino de aquí.
Creemos que están en la sala VIP de Aerolíneas Atmos.
Por ahora, la policía del aeropuerto y la Junta de Salud...
...respondieron primero.
Cerraron completamente la entrada principal...
...y las dos entradas laterales aquí y aquí.
No hay otras rutas para entrar al edificio de la terminal.
Creemos que lo mejor sería llegar en helicóptero...
...y entrar por el techo.
- El equipo debería incluir... - Los llevaré a ustedes. A nadie más.
¿ Qué? ¿Por qué?
Porque no quiero arriesgarme a elevar el número de infectados.
No se quieren ver forzados a dispararles a sus amigos, ¿ o sí?
Espera un momento. No puedes hablar en serio.
¿ Quién se cree este tipo? Ni siquiera parece un militar.
Es el agente especial asignado a este incidente.
Veamos lo que puede hacer.
Los infectados con este virus atacarán a otra gente...
...a cualquiera, sin excepción.
La gente mordida es infectada y ataca a otros.
La única forma de detener la infección es destrozando sus cerebros.
¿Destrozando sus cerebros?
Dispararles en la cabeza.
Llegamos.
La canción de los infectados.
Espera.
¿Está bien?
Tranquilo.
Viene ayuda en camino.
¿ Qué demonios estás haciendo?
Mira.
Detente o dispararé.
Es imposible.
Angela.
Te gusta eso, ¿no?
- ¿ Quieres esto? Quítate. - Ya basta.
Sí, vamos.
Sí.
- Ya es suficiente. Detente. - Déjame.
Monstruos.
Sí.
Oye.
¿ Qué demonios, hombre?
Le disparé a quemarropa. Es imposible que haya fallado.
Te lo dije. La única manera de detenerlos es con un tiro a la cabeza.
Es su único punto vulnerable.
No lo olvides, si no, perderás tiempo y municiones.
Y eso puede resultar fatal.
Vamos.
- Esos fueron disparos. - Enviaron ayuda.
Vamos a salir de aquí.
Me deberías dar las gracias.
Si no les hubieras dicho que yo estaba aquí, te habrían ignorado.
Tal vez debería meterse el ego en el trasero...
...considerando que su propio secretario lo abandonó.
¿ Qué fue eso?
Alguien que no está infectado. Tenemos que ayudar.
Es tarde. No hay nada que podamos hacer.
Eso es cierto. Es decir, si tú lo haces, yo también me voy.
No, Claire, no lo hagas.
Cuando mi padre se fue, dijo lo mismo.
Dijo que iba a ayudar a mi madre...
...pero no volvió, ni tampoco lo hizo mi madre.
Y si tú te vas, no volverás tampoco.
Todo está bien.
Voy a volver.
Lo prometo.
¿De verdad?
Por cierto, ¿tenemos algo aquí que pueda ser usado como arma?
No me lo esperaba.
¿Hay alguien ahí?
No hay respuesta. Nunca es una buena señal.
Agáchate.
Leon.
- ¿ Qué estás haciendo aquí? - Te podría preguntar lo mismo.
¿Eres tú?
¿Es esto todo?
- Sí. - ¿Refuerzos?
Ni uno. Vamos a salir solos.
¿Es demasiado esperar que al menos tengas algún tipo de plan?
- Vamos a correr por el vestíbulo. - ¿Estás loco?
El vestíbulo está lleno de esas criaturas.
También el área más ancha.
Es muy peligroso tomar el largo camino circundante.
Tiene razón.
No son rápidos. Podemos movernos entre ellos.
¿ Sí?
¿ Y desde cuándo un miembro de la ONG...
...es una autoridad en este tema?
Es de las pocas sobrevivientes de Raccoon City.
Tiene más experiencia con estas pesadillas infernales...
...que cualquier otro aquí.
Raccoon City, ¿no es ahí donde?
Sí.
Corre.
Quédate conmigo, Rani.
- Adelante. - Gracias.
Senador.
Señor.
Greg.
Maldición.
Lo mordieron.
Atrás.
Sigan sin mí.
- Greg. Espera. - Greg.
¿Te ocupas tú?
Greg.
No.
Greg.
¡Greg!
¿Estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
¿ Vamos a lograr salir de aquí?
Tenemos una vista despejada y un camino recto a la salida.
Mataremos a tantos como podamos...
...y correremos como demonios.
Angela, cúbreme.
Lo tengo.
¿No te puedes deshacer de ellos más rápido?
Se están empezando a agrupar aquí.
No vamos a conseguir salir, ¿ verdad?
Se está poniendo difícil.
Nos tenemos que ir.
Rani.
Claire.
¿Están bien?
Por poco.
- Rani, ¿ estás bien? - Claire.
Vámonos.
Gracias.
¿Dónde está el senador?
Por fin.
Estoy aquí.
La luz. Corran hacia la luz.
Preparen el perímetro. Muévanse.
No te quedes parado, hombre. Prepáralo.
Adelante, adelante. Abran fuego.
- Dispárenles, chicos. Dispárenles. - Muévanse.
Muévanse, muévanse.
¡Rani!
Rani.
Tía.
- Tía. - Dios mío. Estás bien.
Tenía tanto miedo.
Tía.
- Tía. - Mi amor.
Estaban por todas partes.
- Pensé que no te volvería a ver. - No aguanto a los niños.
Son como un dolor de muelas.
Mi pobrecita niña.
Bastardo. Esa niña tendrá pesadillas...
...el resto de su vida gracias a usted.
Déjame ir. Dámela. Por favor.
- Yo me ocupo, yo me ocupo. - Claire.
¿Estás bien?
Cariño, ya lo sé. Pero ella está bien.
Tenemos que esperar.
Ningún problema.
Me ocuparé de ello.
Podemos usar eso en el peor de los casos.
No tengo intenciones de dejar que WilPharma...
...acabe pareciendo la salvadora.
Oye, Hunnigan. Voy a informar.
Ya lo escuché.
Los marines aterrizaron y salvaron a todos.
No imaginas lo aliviada que estoy.
Me sorprende que tengas autorización para eso.
- Habrás movido tus influencias. - Sí. Tengo mis recursos.
Después de recibir confirmación de USAMRIID...
... de que el virus usado en este ataque era el real virus T...
... envié un plan al presidente.
Lo impulsó como una ley de emergencia especial.
Vacunaron a cada marine involucrado en el asalto.
- ¿Pidieron algo los terroristas? - No, todavía no.
Pero el FBI capturó a un miembro del ejército del general Grande...
...en Los Ángeles hace pocos minutos.
Puede que cuando lo interroguemos, nos dé información...
...que establezca un nexo...
...entre este ataque terrorista y el de India.
Quizás consigamos una pista del paradero...
...de los ex empleados de la corporación Umbrella.
Deben ser quienes venden el virus en el mercado negro.
¿ Qué demonios está pasando?
¿Por qué traen drogas de WilPharma aquí?
Es la vacuna.
Tú.
¿ Qué haces aquí?
Es el investigador jefe de WilPharma.
Les presento a Frederic Downing.
Es quien desarrolló una vacuna para el virus...
...que tú, en particular, conoces tan bien.
¿ Se refiere a la infección de la terminal?
Tú pensabas que eso estaba orquestado por WilPharma, ¿ verdad?
Completamente ridículo.
Una inoculación.
Han estado trabajando en eso. Una manera de prevenir más brotes.
- Pero... - Claire, es cierto.
- ¿Tú lo sabías? - Sí.
No pensaba que su uso sería sancionado tan rápidamente.
Las pruebas sobre humanos que se hicieron en India...
Un ataque terrorista que se hizo de algún modo con el virus T.
Los miembros del grupo apoyado por el general Grande...
...fueron infectados, así que no conocemos los detalles.
El gobierno de EE. UU. Obtuvo permiso de las autoridades hindúes...
...para administrar la vacuna del virus T a comunidades cercanas.
Una vacuna desarrollada en secreto por WilPharma.
Fue un éxito.
Las infecciones se mantuvieron tan mínimas como fue posible.
¿Por qué no sacaste la vacuna para esto?
Si nos hubieran inoculado antes de entrar a la terminal, Greg habría...
La inoculación habría sido muy posible...
...si Terra-Save no nos hubiera arrinconado en un callejón.
Si nos hubieran permitido seguir el procedimiento adecuado...
...como se planeó originalmente, las reservas médicas del gobierno...
...podrían haber sido enviadas a cualquier parte de EE. UU. En 12 horas.
Dios mío. Entonces...
...es nuestra culpa.
Eso sí que no te lo discutiría.
Acabamos empeorando las cosas.
Eso no es cierto.
Los villanos son los que utilizaron el virus.
Pero peor que ellos son los que lo crearon.
Hace siete años, nuestras vidas cambiaron para siempre...
...por el virus de la corporación Umbrella.
Umbrella colapsó...
...pero su legado viral sigue esparciéndose.
Voy a eliminar este virus de la faz de la Tierra.
Tú elegiste el papel de rescatadora en lugar de luchadora, como yo.
Elegiste un camino que tu hermano y yo no podíamos seguir.
No estabas equivocada.
Leon, gracias.
Rápido.
Encuentren extintores.
Limpien el área antes de que explote el gas.
Vamos, vamos.
¿Dónde está el resto del equipo? Vamos.
- ¿ Cómo utilizo esto? - Ayuda.
Que alguien me ayude. Estoy atrapado.
Ya voy, ya voy.
De prisa, vamos.
- ¿ Qué pasó? - Los camiones con las vacunas...
¿ Cuántas vacunas quedan?
Trajimos todas las muestras de vacunas que fuimos...
...capaces de reunir en la compañía.
Y la mayor parte se perdió.
¿Dónde están los datos de fabricación?
- ¿ Crees que van tras la información? - ¿Podría ser?
¿Por qué no nos dices cuáles son sus peticiones?
Si no quieres hablar, iré directamente con el presidente.
La verdad.
¿La verdad?
Piden la verdad.
El arma viral de la cual se sacó el virus T de la corporación Umbrella.
Quieren revelar al mundo quiénes del gobierno estuvieron involucrados.
¿El gobierno estuvo realmente involucrado?
La evidencia desapareció con Raccoon City.
Un momento. La verdad no desapareció.
- Nunca existió. - Convenza a los terroristas de eso.
Si no obtienen esa información, ¿ qué pasará?
Dispersarán el virus T en todas las áreas pobladas del país.
- La hora límite es medianoche. - Eso es dentro de cuatro horas.
Y no quedan vacunas.
¿Podemos saber quiénes son los terroristas?
Tengo una pista respecto a la identidad de uno de ellos.
Después de que las primeras víctimas infectadas llegaran a la terminal...
...vi a un hombre en el vestíbulo. Se llama Curtis Miller.
Lo conozco. Es una de las personas...
...que se oponen al centro de investigación.
Si la petición de los terroristas es hacer pública la información...
...sobre lo que ocurrió en Raccoon City...
...entonces él puede... - No puede ser.
Curtis Miller es...
...mi hermano mayor.
Mi hermano no haría algo así.
Lo arrestaron por amenazar a WilPharma.
Exigía que la información se hiciera pública.
Por desgracia, el resto del mundo no lo ve así.
Si tú dices que no es un terrorista...
...¿por qué no lo traes aquí para que se explique? Ahora.
E.R.E. EQUIPO DE RESPUESTA ESPECIAL
Sí que llevas mucho equipo para ir a ver a tu hermano.
¿Adónde vas?
Vuelvo a la oficina a ver el desarrollo de la información.
¿Te puedo ayudar con algo? No te preocupes. No planeo...
...infiltrarme en tu organización con motivos retorcidos.
Me temo que solo hay una cosa que puedes hacer.
Tómate una taza de té conmigo.
Muy bien. ¿Estás a gusto? Será bueno tener compañía.
Esta es la carretera a la casa de Curtis.
No he sabido nada de Curtis en tres años.
Perdió a su mujer y a su hija en la tragedia de Raccoon City.
Qué raro. No acepta mi tarjeta.
- ¿Ha ocurrido eso antes? - No. Esta es la primera vez.
Tendré que utilizar el código maestro.
DESBLOQUEAR
Estamos entrando en una cúpula de aire.
El techo se sostiene...
...al crear una diferencia entre la presión de aire exterior e interior.
Los niveles de peligro aquí están asignados...
...según los microbios que se manejen en cada sección.
Desde la derecha, los niveles ascienden de uno a cuatro.
Cuanto más alto sea el número, más alto es el nivel de peligro.
Te aseguro que hay medidas de seguridad muy rigurosas...
...por si ocurre un problema, lo cual es muy poco probable.
Si algo positivo salió de las cenizas de Raccoon City...
...es que se han elevado los estándares de seguridad...
...para evitar futuras calamidades.
¿ Qué es esta zona cero?
Eso contiene las oficinas de los investigadores, salas de reuniones...
Es ahí adonde vamos a continuación.